scroll down for english translation

FROM: Governor General Petychakis, Molyvos (Lesbos)

TO: Greek MFA, Athens


20 June (3 July) 1914

To: Ministry of Foreign Affairs, Athens

French archaeologist Sartiaux arrived last night from Old Phocaea, having saved nine hundred local Christians, protecting everyone STOP
He telegraphed Paris twice today, one to Salomevaeinath [?] the other to another Sartiaux, describing the persecution, adding that the killings are continuing, characterising the Turkish official declaration as completely false, adding that Turkey will only stop in the face of armed violence, and that there is indisputable evidence for the guilt of the Turkish government. He also pleads the recipients to make his telegrams known immediately to the French Ministry of Foreign Affairs.

Governor General Petychakis

20 Ιουνίου (3 Ιουλίου) 1914

Υπουργείον Εξωτερικών, Αθήναις

Αφίκετο χθες εσπέρας εκ Παλαιάς Φωκαίας Γάλλος αρχαιολόγος Σαρτιώ διασώσας εννιακοσίους αυτόθι Χριστιανούς, προστατεύσας πάντας ΣΤΟΠ
Δις ετηλεγράφησε σήμερον Παρισίους προς Salomevaeinath (?) και τινα Σαρτιώ, περιγράψας διωγμόν, προσθέσας σφαγαί εξακολουθούσι, χαρακτηρήσας Τουρκικόν ανακοινωθέν τελείως ψευδές και ότι Τουρκία υποχωρήση μόνον προ ενόπλου βίας, ότι υπάρχουσιν αναμφισβήτηται αποδείξεις ενοχής τουρκικής κυβερνήσεως, παρακαλεί δε αυτούς ανακοινώσωσι πάρα τα ταύτα Υπουργείον Εξωτερικόν Γαλλίας.